Cearence, Stênio Gardel, vence prêmio literário internacional

Dos sonhos que Stênio Gardel não dizia nem a si mesmo, ganhar um prêmio internacional era um deles. Mas aconteceu. Na última quarta-feira (15), o cearense de Limoeiro do Norte venceu o National Book Award, uma das mais importantes honrarias literárias dos Estados Unidos, concedida anualmente aos melhores livros escritos ou traduzidos para o português.

A cerimônia aconteceu em Nova York e laureou “A palavra que resta”, romance de estreia de Stênio, lançado pela Companhia das Letras em 2021. O troféu foi para o autor e para a tradutora, Bruna Dantas Lobato, que verteu o texto para inglês na edição da New Vessel Press, intitulada “The Words That Remain”.

Ao Verso, Gardel expressa a emoção e detalha como ocorreu a cerimônia. “Recebi o anúncio com muita surpresa, espantado; a Bruna também. Depois de um tempo é que pudemos perceber com mais clareza e felicidade o que estava acontecendo”, confidencia.

“Houve duas cerimônias, na verdade. No dia 14, todos os finalistas receberam medalhas e uma placa, bem como fizeram leitura de trechos dos livros. No caso de literatura traduzida, que era minha categoria, tive a oportunidade de ler o primeiro capítulo do livro em português, e depois a Bruna leu o mesmo trecho em inglês. Dia 15, foi a cerimônia de premiação mesmo, num lugar muito bonito, com muitos convidados e até tapete vermelho”.

Segundo ele, não imaginava que ganharia. A vontade era grande, claro, mas esperar realmente que acontecesse era outra coisa. “Daí a surpresa, que foi ótima de vivenciar também. Eu já estava bem feliz de estar entre os finalistas, com minha medalha e placa, ao lado da Bruna e do Michael (da editora New Vesse Press), e em Nova Iorque. Ganhar só deixou tudo mais especial ainda”.

Além da maior visibilidade ao livro, Stênio e Bruna também ganharam R$10 mil dólares, divididos igualmente entre os dois. É a primeira vez que um livro brasileiro vence o National Book Award. Na categoria conquistada por “A palavra que resta”, entre as indicações havia livros de Pilar Quintana, David Diop e Bora Chung.

Gardel dedicou o prêmio à mãe, Irene – quem, na visão dele, foi quem abriu todos os caminhos, deu todas as oportunidades e sempre acreditou, mais até do que ele mesmo.

O escritor diz que o troféu é bem pesado, embora o peso não seja apenas físico. “Tem o peso de toda minha história para chegar ali, do meu trabalho durante a escrita, a responsabilidade com esse projeto. Tem o peso de me afirmar como nordestino, cearense e homossexual”.

Para ele, não são pesos ruins, mas que fortalecem e possuem imensos significados. Quanto ao futuro, o cearense acredita ficar o peso da expectativa, uma vez que o público aguardará um novo romance de um vencedor do National Book Award. “Mas também tem um reconhecimento da minha literatura. Espero que ela leve o livro pra mais pessoas e lugares”.

“A palavra que resta” é o primeiro romance de Gardel, e foi escrito durante os Ateliês de Narrativa ministrados pela escritora Socorro Acioli em Fortaleza. O livro narra a trajetória de Raimundo, homem analfabeto que na juventude teve o amor secreto brutalmente interrompido e que por cinquenta anos guarda consigo uma carta que nunca pôde ler. 

Com uma narrativa forte, sensível e corajosa, o autor nos leva pelo passado de Raimundo, permeado de conflitos familiares e da dor do ocultamento da própria sexualidade, mas também das novas relações que estabeleceu depois de fugir de casa e cair na estrada, ressignificando o destino mais de uma vez.

“É um livro que me transformou totalmente. Primeiro porque deixei de ser aquele que queria escrever e me tornei aquele que escreveu e escreve. Isso por si tem grandes dimensões – pessoais, principalmente. E depois, os inúmeros encontros que o livro me trouxe com tantos leitores. Essa parte também é especial”.

Fonte: Diário do Nordeste